1
00:00:28,520 --> 00:00:30,240
SÓhajt

2
00:00:48,240 --> 00:00:49,640
Ah!

3
00:00:55,600 --> 00:00:57,279
HANGOS DOBBANÁS
Argh!

4
00:00:57,280 --> 00:00:58,520
Ó!

5
00:00:59,560 --> 00:01:01,000
Szar!

6
00:01:02,520 --> 00:01:04,000
Ah...

7
00:01:06,440 --> 00:01:08,600
NEHÉZEN LÉLEGZIK

8
00:01:32,000 --> 00:01:33,720
FOTOTT SIKOLTÁSOK

9
00:01:52,040 --> 00:01:53,840
KÖHÖGÉS ÉS FRÖBÖLÉS

10
00:01:55,520 --> 00:01:57,240
LÉLEGZETÉRT NAGYON

11
00:02:03,040 --> 00:02:05,080
KÖHÖG

12
00:02:08,040 --> 00:02:09,640
Megmentettél.

13
00:02:11,280 --> 00:02:12,800
Köszönöm.

14
00:02:14,040 --> 00:02:16,480
Ugye nem tudod, ki vagyok?

15
00:02:20,840 --> 00:02:25,279
Szóval tedd össze a kezed
jó barátomnak,

16
00:02:25,280 --> 00:02:27,039
üzletember,

17
00:02:27,040 --> 00:02:29,439
szörnyű golfozó...
NEVETÉS

18
00:02:29,440 --> 00:02:32,039
...még rosszabb úszó...
NEVETÉS

19
00:02:32,040 --> 00:02:33,679
...a vőlegény.

20
00:02:33,680 --> 00:02:35,280
A VENDÉGEK TAPSOLJÁK

21
00:02:39,280 --> 00:02:41,240
Ezt nem kell megtenned.

22
00:02:42,760 --> 00:02:44,480
Nem, jól van.

23
00:02:45,520 --> 00:02:47,039
Ööö...

24
00:02:47,040 --> 00:02:49,039
Ööö, igen.

25
00:02:49,040 --> 00:02:51,919
Ööö, szóval... Hello.

26
00:02:51,920 --> 00:02:53,520
Egész nap.

27
00:02:54,560 --> 00:02:57,759
Erm, köszönöm mindenkinek
csatlakozva Mónikához és hozzám

28
00:02:57,760 --> 00:02:59,760
ezen a csodálatos napon.

29
00:03:04,640 --> 00:03:06,440
Ööö...

30
00:03:11,760 --> 00:03:14,240
Nagyon sok mindent elrejtünk...

31
00:03:15,520 --> 00:03:17,039
...nem?

32
00:03:17,040 --> 00:03:19,240
Úgy értem, olyan sok minden van...

33
00:03:20,280 --> 00:03:22,000
...csak eltemetjük.

34
00:03:25,280 --> 00:03:27,800
És azt gondoljuk
ez a helyes dolog.

35
00:03:28,840 --> 00:03:32,519
Tudod, mi így gondoljuk
ha minden titkunk kiderülne,

36
00:03:32,520 --> 00:03:36,679
az életünk tönkremenne.

37
00:03:36,680 --> 00:03:38,119
Ha!

38
00:03:38,120 --> 00:03:41,040
Mintha megvédenének minket.
Hát nem teszik.

39
00:03:42,520 --> 00:03:45,240
Bebörtönöznek, megállítanak...

40
00:03:46,600 --> 00:03:48,720
... attól, hogy azok legyünk, akik lehetnénk...

41
00:03:50,520 --> 00:03:52,880
...és nem tudok úgy élni
hogy már.

42
00:03:55,680 --> 00:03:57,400
Szóval mostantól...

43
00:03:58,440 --> 00:04:00,600
...nincs több titok.

44
00:04:02,760 --> 00:04:04,600
MOTOROGÁS

45
00:04:14,520 --> 00:04:19,039
A munkám legjobb része az
az embereknek első otthonukat adni.

46
00:04:19,040 --> 00:04:22,279
Frissen házasok, vagy tudod,
talán most született egy baba.

47
00:04:22,280 --> 00:04:25,519
Odaadja nekik a kulcsokat
és látva felragyog az arcuk.

48
00:04:25,520 --> 00:04:27,480
Emlékszem, béreltem.

49
00:04:29,120 --> 00:04:32,039
Ööö, igen, a felét elvesztettem
a letétemből

50
00:04:32,040 --> 00:04:34,519
mert vízkő volt
egy csapon.

51
00:04:34,520 --> 00:04:36,999
Feltettem egy képet a hálószobába.

52
00:04:37,000 --> 00:04:38,919
Bírósághoz kellett volna fordulni.

53
00:04:38,920 --> 00:04:40,759
Nem, igen.
Gúnyolódik

54
00:04:40,760 --> 00:04:43,919
Persze, igen, minden tartalékkal
pénzem volt a fizetés után

55
00:04:43,920 --> 00:04:46,039
a bérbeadó jelzáloga egy évre.

56
00:04:46,040 --> 00:04:49,119
Egyébként tudod, a
bérbeadó ügynök mellé állt.

57
00:04:49,120 --> 00:04:53,159
Ez csak akkor történik meg, ha a bérlő
megszegi a szerződés egy záradékát.

58
00:04:53,160 --> 00:04:56,439
Igen, úgy értem, elfoglaltam a
tulajdon, ki-be lélegeztem.

59
00:04:56,440 --> 00:04:57,959
Valaki más tulajdona.

60
00:04:57,960 --> 00:04:59,640
Valaki másé volt.

61
00:05:00,680 --> 00:05:03,039
Elnézést, ha így alakul
sokk neked.

62
00:05:03,040 --> 00:05:06,039
Nem, a munkám visz bele
sok ember otthona.

63
00:05:06,040 --> 00:05:11,599
Láttam bérelt lakásokat
nincs fűtés, betört ablakok, penész.

64
00:05:11,600 --> 00:05:14,879
Hmm. Nem nézték meg
mielőtt beköltöztek.

65
00:05:14,880 --> 00:05:18,159
Á, ez nem ilyen egyszerű.

66
00:05:18,160 --> 00:05:20,039
Ööö...

67
00:05:20,040 --> 00:05:22,360
...valahogy így van.

68
00:05:39,520 --> 00:05:40,880
Tony?

69
00:05:48,520 --> 00:05:50,240
SIKOLT

70
00:06:29,680 --> 00:06:31,720
Köszönöm. Nagyon szép volt.

71
00:06:34,760 --> 00:06:38,719
Milyen volt a nyelved?
Nagyon hasonlított a carbonarára.

72
00:06:38,720 --> 00:06:41,720
Mondanod kellett volna.
Carbonarát rendeltem.

73
00:06:43,040 --> 00:06:44,480
Köszönöm.

74
00:06:45,520 --> 00:06:48,359
Ha rossz ételt hoztak volna,
miért ne mondanám?

75
00:06:48,360 --> 00:06:52,559
Hát nem tudom. Ha nem
nehéznek akarnak tűnni.

76
00:06:52,560 --> 00:06:53,879
Nehéz?

77
00:06:53,880 --> 00:06:55,959
A nehéz nem volt a megfelelő szó.

78
00:06:55,960 --> 00:06:58,239
Megkaptam a megrendelt ételt...

79
00:06:58,240 --> 00:07:00,400
Nem nehéz.

80
00:07:01,440 --> 00:07:04,039
Ööö, hadd kísérjelek a kocsidhoz.

81
00:07:04,040 --> 00:07:05,519
Persze.

82
00:07:05,520 --> 00:07:07,240
Vagy nem tudtuk.

83
00:07:08,280 --> 00:07:10,720
Igen... Igen, az is működne.

84
00:07:17,760 --> 00:07:19,640
Ööö... Sok sikert.

85
00:07:27,040 --> 00:07:29,480
Ez valóban fájdalmas volt.

86
00:07:31,520 --> 00:07:34,279
Hallottad mindezt?
Csak a halálhörgőt fogtam meg,

87
00:07:34,280 --> 00:07:36,480
de minden centiméterem összeszorul.

88
00:07:39,360 --> 00:07:41,519
De afféle fasz volt.

89
00:07:41,520 --> 00:07:43,039
Köszönöm.

90
00:07:43,040 --> 00:07:44,919
nem ő volt?

91
00:07:44,920 --> 00:07:47,719
Ööö, az igazság kedvéért...

92
00:07:47,720 --> 00:07:49,759
...te is az voltál.

93
00:07:49,760 --> 00:07:52,519
Ah, látod,
most nevetséges vagy.

94
00:07:52,520 --> 00:07:54,839
Legalább nem vagyok "nehéz".

95
00:07:54,840 --> 00:07:57,279
Igen, tényleg azt mondtam,
nem?

96
00:07:57,280 --> 00:08:00,199
Jó, hogy jót kívánt neked
szerencse azonban. A legjobb randevúkat

97
00:08:00,200 --> 00:08:02,479
egy személlyel fejezzük be
sok szerencsét kívánva a másiknak.

98
00:08:02,480 --> 00:08:04,679
Azt hinnéd, előkerül
több balladában.

99
00:08:04,680 --> 00:08:06,000
NEVET

100
00:08:07,040 --> 00:08:09,000
MONICA ZOKOG

101
00:08:22,040 --> 00:08:25,439
Szóval, aki kihúz, az csinálja
a kés lett...

102
00:08:25,440 --> 00:08:27,519
...King of Jersey?

103
00:08:27,520 --> 00:08:29,320
Fogd be, Michael!

104
00:08:30,760 --> 00:08:32,759
Nos, mit csináljunk?

105
00:08:32,760 --> 00:08:35,720
Te vagy a rohadt rendőr,
hívjunk valakit?

106
00:08:36,880 --> 00:08:38,360
Ian!

107
00:08:39,400 --> 00:08:41,759
Miért vagy Jerseyben?
Miért vagyok Jerseyben?

108
00:08:41,760 --> 00:08:44,119
NEVET
A mamámhoz jöttem.

109
00:08:44,120 --> 00:08:47,279
Megpróbálok néhány hidat újjáépíteni.

110
00:08:47,280 --> 00:08:50,559
De hátráltam,
amiről tudtam, hogy megteszem.

111
00:08:50,560 --> 00:08:53,280
Hadd találjam ki, nyolcadik lépés?

112
00:08:55,040 --> 00:08:58,240
A jóvátételi hajlandóság
azoknak az embereknek, akiket megbántottunk.

113
00:08:59,520 --> 00:09:01,639
Ez a narancslé,

114
00:09:01,640 --> 00:09:05,359
még a borlapja sincs
az asztalon,

115
00:09:05,360 --> 00:09:07,759
és a rugalmas szalagot a csuklóján.

116
00:09:07,760 --> 00:09:10,720
Felpattintja, hogy eltörje a
gondolatkör.

117
00:09:12,280 --> 00:09:14,199
Detektívnek kellene lenned.

118
00:09:14,200 --> 00:09:16,640
NEVET
Az emberek ezt mondták.

119
00:09:18,760 --> 00:09:20,480
Vizet iszol.

120
00:09:21,520 --> 00:09:23,279
Első lépés. Aha.

121
00:09:23,280 --> 00:09:24,720
Hűha.

122
00:09:25,760 --> 00:09:27,839
Egy baba.
KUTAT

123
00:09:27,840 --> 00:09:31,199
Még mindig átbotlik
a roncsok, ugye?

124
00:09:31,200 --> 00:09:33,039
Igen.

125
00:09:33,040 --> 00:09:36,480
Igen, megdöbbentő, hogy mennyire
képes voltam tönkretenni.

126
00:09:37,680 --> 00:09:40,600
Megvan
vigyáz rád valaki?

127
00:09:41,640 --> 00:09:43,320
TELEFON BUZER

128
00:09:50,040 --> 00:09:51,759
Adj egy percet.

129
00:09:51,760 --> 00:09:53,560
ezt el kell vennem.

130
00:09:54,600 --> 00:09:56,240
mennem kéne.

131
00:10:00,400 --> 00:10:05,000
Nézd, nem tudom meddig
Azért leszek itt, szóval...

132
00:10:06,040 --> 00:10:08,320
...tegyük érdekessé.

133
00:10:23,280 --> 00:10:25,240
Jim Bergerac.

134
00:10:41,040 --> 00:10:44,839
Igaz, az áldozat
Tony Sallinger, 64 éves.

135
00:10:44,840 --> 00:10:46,439
Az ő esküvője volt.

136
00:10:46,440 --> 00:10:49,119
Holtan találták a szállodai szobájában
nővére, Ruth.

137
00:10:49,120 --> 00:10:50,999
Egyetlen szúrt seb a mellkason.

138
00:10:51,000 --> 00:10:54,559
A halál idejét tesszük
valahol 19:45 és 20:30 között.

139
00:10:54,560 --> 00:10:57,159
Mindannyian ismerjük Ian Monkfordot,
a Drogosztagtól.

140
00:10:57,160 --> 00:11:00,039
Ian vendég volt az esküvőn,
ismerte az áldozatot,

141
00:11:00,040 --> 00:11:03,759
ezért megkértem, hogy adjon nekünk
az elvek lebontása.

142
00:11:03,760 --> 00:11:05,519
Ó, ööö, igen, igaz.

143
00:11:05,520 --> 00:11:07,759
Hello mindenkinek. Barney, megint.

144
00:11:07,760 --> 00:11:10,279
Köszönöm az infót
a szennyezett tételen.

145
00:11:10,280 --> 00:11:12,919
Ne aggódj, haver.
Ez a megfelelő helyen, a megfelelő időben.

146
00:11:12,920 --> 00:11:15,519
Kulcsfontosságú szar, haver.
Srácok, menjetek el egy italra.

147
00:11:15,520 --> 00:11:17,119
Ó, igen, elnézést.

148
00:11:17,120 --> 00:11:18,999
Ööö, Tony esküvője volt.

149
00:11:19,000 --> 00:11:22,039
Feleségül vette Monicát, Monica Bartont.

150
00:11:22,040 --> 00:11:25,039
Aztán ott van Ruth, Tony húga.

151
00:11:25,040 --> 00:11:29,759
Neki és Tonynak van egy gyógyszere
társaság együtt.

152
00:11:29,760 --> 00:11:32,679
Mónikának van egy fia
első házasságából.

153
00:11:32,680 --> 00:11:34,919
Van egy lánya...
nem jött.

154
00:11:34,920 --> 00:11:37,679
nem találkoztam vele...
Nem biztos, hogy kinek van.

155
00:11:37,680 --> 00:11:40,759
Csinált bármit a megszokottól
ma történik? Harcok?

156
00:11:40,760 --> 00:11:42,439
Úgy értem, esküvő volt.

157
00:11:42,440 --> 00:11:43,919
Hát ő...

158
00:11:43,920 --> 00:11:45,879
Elesett az úszómedencében.

159
00:11:45,880 --> 00:11:48,959
Tony tette? Egy pincér mentette meg.

160
00:11:48,960 --> 00:11:52,639
Mindenki azt hitte
nagyon vicces, hogy őszinte legyek. RENDBEN.

161
00:11:52,640 --> 00:11:53,999
Furcsa.

162
00:11:54,000 --> 00:11:55,399
Köszönöm, Ian.

163
00:11:55,400 --> 00:11:57,480
Hát... Ian.

164
00:11:58,520 --> 00:12:01,000
Később találkozunk. Ó...
Egészségedre, haver. Egészségére.

165
00:12:02,040 --> 00:12:04,279
Bárki más gondolja
nagyon kényelmes

166
00:12:04,280 --> 00:12:07,000
ezt a fickót meggyilkolják
órával azután, hogy férjhez ment?

167
00:12:08,280 --> 00:12:11,439
Mondd el, miért – mert amint
aláírja a házassági anyakönyvi kivonatot,

168
00:12:11,440 --> 00:12:14,319
a feleség, vagy most az özvegy,
mindent megkap.

169
00:12:14,320 --> 00:12:17,039
Igen. úgy értem,
tartsuk nyitva az elménket,

170
00:12:17,040 --> 00:12:19,879
de igen, úgy értem, potenciálisan
masszívan kényelmes.

171
00:12:19,880 --> 00:12:23,479
Vessen egy pillantást a cégre
bármilyen peres ügyért, botrányért.

172
00:12:23,480 --> 00:12:27,359
Simon, hívd az állomást, menj
az eseményszoba felállt és működik.

173
00:12:27,360 --> 00:12:30,679
És valaki megtalálja ezt a pincért
ami kirángatta Tonyt a medencéből.

174
00:12:30,680 --> 00:12:32,320
Igen. Köszönöm.

175
00:12:33,360 --> 00:12:34,759
Szia.

176
00:12:34,760 --> 00:12:37,039
Holnap a te dolgod, nem?
Igen.

177
00:12:37,040 --> 00:12:40,079
hogy érzed magad? Igen, én
alig várom, tulajdonképpen.

178
00:12:40,080 --> 00:12:41,679
Hát sok sikert.

179
00:12:41,680 --> 00:12:43,439
Igen, sok sikert.

180
00:12:43,440 --> 00:12:45,720
Rendben, ne folytasd.
Krisztus!

181
00:12:47,040 --> 00:12:49,240
Miért volt itt olyan kevés vendég?

182
00:12:50,520 --> 00:12:53,359
A hívás 20:55 körül érkezett,
de a menedzser azt mondta

183
00:12:53,360 --> 00:12:56,639
hogy nagyjából mindenki elment
kivéve téged és a családot.

184
00:12:56,640 --> 00:13:00,240
Nos, Tony beszéde után
minden ment egy kicsit, hm...

185
00:13:01,280 --> 00:13:04,039
Szerintem még mindig döcögött
miután elesett a medencében

186
00:13:04,040 --> 00:13:06,279
és elkezdett mondani dolgokat.

187
00:13:06,280 --> 00:13:09,679
Milyen dolgokat?
Ööö, titkokról beszélt.

188
00:13:09,680 --> 00:13:11,759
– Nincs több titok – mondta.

189
00:13:11,760 --> 00:13:14,359
Biztos vagyok benne, hogy valaki lefilmezte.

190
00:13:14,360 --> 00:13:17,839
Aztán ő és a család
felment a szobájába

191
00:13:17,840 --> 00:13:20,839
és mindenki olyan volt,
– Most mi lesz?

192
00:13:20,840 --> 00:13:24,519
És így mindannyian elmentek.

193
00:13:24,520 --> 00:13:26,039
RENDBEN.

194
00:13:26,040 --> 00:13:29,279
Elhozom Simont
nyilatkozatát, majd menjen haza.

195
00:13:29,280 --> 00:13:31,439
Ó, nem, Jim, szeretnék segíteni.

196
00:13:31,440 --> 00:13:33,839
Mi? Nem. Ez nem lehetséges.

197
00:13:33,840 --> 00:13:37,479
Itt van a tiéd és Tony kapcsolata,
ráadásul az esküvőn voltál,

198
00:13:37,480 --> 00:13:39,759
tehát szigorúan véve
tanú vagy,

199
00:13:39,760 --> 00:13:42,519
és hát tudod,
Biztos vagyok benne, hogy a csapata nem tud megkímélni.

200
00:13:42,520 --> 00:13:46,039
Nem, nem, halálos csend
miután kiválogattuk azt a rossz tételt.

201
00:13:46,040 --> 00:13:48,000
Nem, kérem...

202
00:13:49,040 --> 00:13:50,880
Ő volt a párom.

203
00:13:52,040 --> 00:13:55,039
Tudnom kell, hol voltál
19:45 és 20:30 között.

204
00:13:55,040 --> 00:13:57,839
Ne nézz rám így.
Te is ezt tennéd.

205
00:13:57,840 --> 00:14:02,559
Azt mondtam – a szállodán kívül voltam
bejárat. A CCTV-n lesz.

206
00:14:02,560 --> 00:14:05,480
Rendben, miután ellenőriztük...
HA egyszer ellenőriztük...

207
00:14:06,520 --> 00:14:08,919
...kezdheti azzal, hogy végigmegy
minden fénykép,

208
00:14:08,920 --> 00:14:12,199
minden telefonos felvételt
a vendégek, beleértve ezt a beszédet is.

209
00:14:12,200 --> 00:14:14,000
Jobbra. Köszönöm.

210
00:14:27,760 --> 00:14:31,039
Ha minden titkunk kiderülne,

211
00:14:31,040 --> 00:14:33,439
az életünk tönkremenne.

212
00:14:33,440 --> 00:14:36,919
Mintha megvédenének minket.
Hát nem teszik.

213
00:14:36,920 --> 00:14:39,039
A titkok tönkretesznek minket.

214
00:14:39,040 --> 00:14:42,079
Bebörtönöznek, megállítanak minket

215
00:14:42,080 --> 00:14:46,080
attól, hogy azok legyünk, akik lehetnénk,
és nem élhetek tovább úgy.

216
00:14:47,520 --> 00:14:49,240
Szóval mostantól...

217
00:14:50,280 --> 00:14:52,559
...nincs több titok.

218
00:14:52,560 --> 00:14:54,480
MOTOROGÁS

219
00:15:07,280 --> 00:15:09,480
TÁVOLI CSEBE ÉS NEVETÉS

220
00:15:10,760 --> 00:15:12,800
A LÉPCSŐK NYOROLNAK
James?

221
00:15:17,040 --> 00:15:18,959
Charlie. Ó, jó.

222
00:15:18,960 --> 00:15:21,040
Ezt hordhatod.

223
00:15:24,040 --> 00:15:27,439
Hallottuk a nevét a hírekben.
A lányok grillezni akarnak.

224
00:15:27,440 --> 00:15:30,639
Ki csinálta? Kik a gyanúsítottaid?
Egy szót sem lélegzünk.

225
00:15:30,640 --> 00:15:32,759
Nos, még túl korai megmondani.

226
00:15:32,760 --> 00:15:35,359
Meg kell nézni, hogy kinek van haszna
halálától.

227
00:15:35,360 --> 00:15:39,359
Jobbra. Erre nem gondoltunk.
Ja, és aki nem szerette.

228
00:15:39,360 --> 00:15:42,039
Wow, ez...
Van valakinek tolla?

229
00:15:42,040 --> 00:15:43,839
Figyelmen kívül hagyja őt.

230
00:15:43,840 --> 00:15:45,519
Csak okos.

231
00:15:45,520 --> 00:15:47,439
Ha nem akarsz szórakoztatni minket,

232
00:15:47,440 --> 00:15:50,480
csak szedd össze a lányodat és
menjen a legközelebbi kijárathoz.

233
00:15:51,520 --> 00:15:54,279
Volt még valami?
Te ácsorogsz.

234
00:15:54,280 --> 00:15:56,240
Nem. Csak, ööö...

235
00:15:58,040 --> 00:15:59,959
Minden egyedül, ugye?

236
00:15:59,960 --> 00:16:02,160
Kimön kívül. Miért?

237
00:16:03,840 --> 00:16:05,400
Nincs ok.

238
00:16:07,760 --> 00:16:09,759
Ki kávézik?

239
00:16:09,760 --> 00:16:11,280
Igen.

240
00:16:19,280 --> 00:16:21,119
Nigel, ez nevetséges.

241
00:16:21,120 --> 00:16:25,039
Jim, szia. Sajnálom, nem tettem
észrevette, hogy az ajtó nyitva van.

242
00:16:25,040 --> 00:16:27,959
Charlie szereti, ha zárva tartom.

243
00:16:27,960 --> 00:16:29,759
Már négy hónapja.

244
00:16:29,760 --> 00:16:32,119
Ki kell jönnie rólad.

245
00:16:32,120 --> 00:16:33,919
Én... beszélek vele.

246
00:16:33,920 --> 00:16:36,279
Nem, elnézést, beszélned kellene vele.

247
00:16:36,280 --> 00:16:40,039
Jól van, Jim. Igazán.
Itt van állása.

248
00:16:40,040 --> 00:16:43,679
A pasijai általában mocskosak
gazdagok, hajtanak Bentley-ket és így tovább,

249
00:16:43,680 --> 00:16:46,359
aztán jön én is
a kis Honda Civickémmel.

250
00:16:46,360 --> 00:16:48,039
NIGEL KUTAT

251
00:16:48,040 --> 00:16:50,119
Arra késztet, hogy parkoljam le az erdőben!

252
00:16:50,120 --> 00:16:52,000
Figyelemre méltó nő.

253
00:16:53,040 --> 00:16:55,679
Ráadásul rengeteg van nálam
hogy boldoguljak vele.

254
00:16:55,680 --> 00:16:57,519
Nézd, hangulattáblák.

255
00:16:57,520 --> 00:17:00,039
Csináltak valamit rajtuk
a Laza Nőkön.

256
00:17:00,040 --> 00:17:01,759
Az étteremnek valók.

257
00:17:01,760 --> 00:17:04,519
Én a hagyományosra gondolok
Olasz bisztró

258
00:17:04,520 --> 00:17:06,239
de egy csipetnyi iróniával,

259
00:17:06,240 --> 00:17:08,359
mert mindannyian felnőttek vagyunk.

260
00:17:08,360 --> 00:17:10,480
Nos, ezek jól néznek ki, Nigel.

261
00:17:11,520 --> 00:17:13,599
Remélem, Jim.

262
00:17:13,600 --> 00:17:15,760
El vagyunk süllyedve nélküle.

263
00:17:20,120 --> 00:17:22,679
KOPOG AZ AJTÓN
Szia. Jó menni?

264
00:17:22,680 --> 00:17:26,279
Na, mesélj, milyen volt a tegnap este?
Nos, valakit meggyilkoltak, szóval...

265
00:17:26,280 --> 00:17:30,039
Előtte idióta.
Azelőtt, hm...

266
00:17:30,040 --> 00:17:32,479
Igen, nagyon szórakoztató volt.

267
00:17:32,480 --> 00:17:34,399
Ragyogó.

268
00:17:34,400 --> 00:17:37,239
Úgy érted Daisyvel? Nem, azt
szörnyű volt. Gyűlöltük egymást.

269
00:17:37,240 --> 00:17:40,359
Azt mondtad, nagyon szórakoztató volt.
utólag úgy értettem. A gyilkosság?

270
00:17:40,360 --> 00:17:41,880
Ööö, a kettő között...

271
00:17:42,920 --> 00:17:44,399
Nem számít.

272
00:17:44,400 --> 00:17:47,519
Szóval, ki a következő a listán?
Az állatorvos? Csak tudnánk...?

273
00:17:47,520 --> 00:17:50,519
Nézd... Nem kell sietni.

274
00:17:50,520 --> 00:17:53,919
Hatkor indulok...
Istenem, öt nap.

275
00:17:53,920 --> 00:17:56,519
Kell valaki,
nem vigyázni rád,

276
00:17:56,520 --> 00:17:58,519
csak azért, hogy erőfeszítéseket tegyek,

277
00:17:58,520 --> 00:18:02,440
vagy pirítóst eszel és viselsz
egy hétig ugyanaz az ing.

278
00:18:04,280 --> 00:18:07,240
Ó, bejött az órarendem.

279
00:18:10,520 --> 00:18:13,519
Még mindig kell esszéket írnom
és könyveket olvasni. El tudod hinni?

280
00:18:13,520 --> 00:18:16,119
Gondoltad volna, hogy játszani fogsz?
két évig hegedűd?

281
00:18:16,120 --> 00:18:19,039
Ezt csinálták benne
a tájékoztatóban található képeket.

282
00:18:19,040 --> 00:18:20,680
JIM HANGOSAN KIlélegzi

283
00:18:23,440 --> 00:18:25,000
Öt nap.

284
00:18:26,760 --> 00:18:28,799
hogy érzed magad?

285
00:18:28,800 --> 00:18:30,759
Nagyon izgatott. Igen?

286
00:18:30,760 --> 00:18:32,479
mi van veled?

287
00:18:32,480 --> 00:18:34,800
Alig várom, hogy lássam a hátadat.

288
00:18:36,240 --> 00:18:38,039
Kim?
KOPOG AZ AJTÓN

289
00:18:38,040 --> 00:18:42,079
Gyertek el búcsúzni a lányoktól.
Pénzt akarnak adni.

290
00:18:42,080 --> 00:18:44,199
Csak húzza át kefével a haját.

291
00:18:44,200 --> 00:18:47,719
Most lejöhetek?
Kezdek egy kicsit éhes lenni.

292
00:18:47,720 --> 00:18:49,359
Majdnem, drágám.

293
00:18:49,360 --> 00:18:51,879
Charlie, itt az ideje
mesélt az embereknek Nigelről.

294
00:18:51,880 --> 00:18:54,679
Egy hálószobában rejtegeti.
Vannak könyvek.

295
00:18:54,680 --> 00:18:57,679
Mindig nyitva hagyom az ablakot,
csak egy kicsit.

296
00:18:57,680 --> 00:18:59,639
Jól van, Jim. Őszintén.

297
00:18:59,640 --> 00:19:01,279
Nem, apának igaza van.

298
00:19:01,280 --> 00:19:04,040
Nigel ásza.
Meg kellene mutatnod őt.

299
00:19:05,320 --> 00:19:07,000
Millie Faversham...

300
00:19:08,040 --> 00:19:11,279
...a férjét most tartóztatták le
bennfentes kereskedelemhez.

301
00:19:11,280 --> 00:19:14,599
Bizonyos emberek, akik esetleg vagy
jelenleg nincs a kertben,

302
00:19:14,600 --> 00:19:18,439
kevésbé jótékonyan reagáltak,

303
00:19:18,440 --> 00:19:20,559
és Nigel kényes.

304
00:19:20,560 --> 00:19:23,279
Nem akarom, hogy ki legyen téve a...

305
00:19:23,280 --> 00:19:25,119
...vizsgálat.

306
00:19:25,120 --> 00:19:27,679
Mindig másra gondol.

307
00:19:27,680 --> 00:19:29,480
Tankönyv Charlie.

308
00:19:35,280 --> 00:19:39,519
Ez határozottan kihívást jelentő szerepkör
de engem ez érdekel.

309
00:19:39,520 --> 00:19:42,519
Szeretnék minden tapasztalatot hasznosítani
Felhalmoztam a CID-nél

310
00:19:42,520 --> 00:19:46,519
megfelelni ennek a kihívásnak,
és azt hiszem, ez a tapasztalat

311
00:19:46,520 --> 00:19:49,759
azt jelenti, hogy tudok ajánlani
majdnem annyit, amennyit meg tudok tanulni.

312
00:19:49,760 --> 00:19:53,599
A szakértelem felhasználásáról szólva,
Úgy hallom, rendben van a gratuláció.

313
00:19:53,600 --> 00:19:57,519
Köszönhetően egy vezető DI Croziernek
megosztva a Drogosztaggal,

314
00:19:57,520 --> 00:20:01,039
egy szennyezett tétel heroint
amely már azt állította -

315
00:20:01,040 --> 00:20:04,039
két élet? - elvitték
forgalomból.

316
00:20:04,040 --> 00:20:06,119
Nos - és köszönöm -

317
00:20:06,120 --> 00:20:10,759
valahogy ez a véleményem. azt hiszem
hogy lehet hajlam arra

318
00:20:10,760 --> 00:20:12,839
emberek, akik intelligenciát gyűjtenek,

319
00:20:12,840 --> 00:20:15,279
mindenki véd
saját kis hűbérbirtokukat.

320
00:20:15,280 --> 00:20:17,279
Amit szeretnék csinálni,
Szeretném bátorítani

321
00:20:17,280 --> 00:20:19,159
több párbeszéd az osztályok között.

322
00:20:19,160 --> 00:20:22,759
Nos, sok rajongód van
a Drogosztagban.

323
00:20:22,760 --> 00:20:26,360
Biztos vagyok benne, ha rajtuk múlna,
az állás már a tiéd lenne.

324
00:20:27,400 --> 00:20:29,039
De nem az.

325
00:20:29,040 --> 00:20:31,720
Tim, azt hiszem, van egy kérdésed.

326
00:20:49,280 --> 00:20:51,240
AJTÓCSENGŐK

327
00:20:55,520 --> 00:20:56,999
Michael Barton?

328
00:20:57,000 --> 00:20:59,119
DCI Jim Bergerac.
Csak azt akarom mondani...

329
00:20:59,120 --> 00:21:01,519
A rendőrség öltönyt vett fel
rajtam volt. Fel van bérelve.

330
00:21:01,520 --> 00:21:03,720
Ki fog ezért fizetni? Ööö...

331
00:21:05,040 --> 00:21:07,240
Meglátom, mit tehetek. Huh.

332
00:21:08,280 --> 00:21:10,240
– Nézd meg, mit tehetek.

333
00:21:15,120 --> 00:21:16,759
Anya...

334
00:21:16,760 --> 00:21:20,439
Sallinger asszony,
Nagyon sajnálom a veszteségét.

335
00:21:20,440 --> 00:21:23,999
DCI Jim Bergerac vagyok. megyek
hogy vezesse a nyomozást.

336
00:21:24,000 --> 00:21:26,279
Tudom, hogy már adtál
nyilatkozatot,

337
00:21:26,280 --> 00:21:28,839
Csak lenne még pár kérdésem.
Jelenleg?!

338
00:21:28,840 --> 00:21:30,639
Nézd meg az állapotát.

339
00:21:30,640 --> 00:21:32,839
Minden rendben, Michael.

340
00:21:32,840 --> 00:21:35,679
Rendben van, ha a gyerekeim maradnak?

341
00:21:35,680 --> 00:21:38,039
Persze, igen. Ha ez, hm...

342
00:21:38,040 --> 00:21:39,959
Sajnálom, gyermekei?

343
00:21:39,960 --> 00:21:42,800
A lányom itt van.
Visszajött hozzám.

344
00:21:45,200 --> 00:21:48,800
Drágám, ez a DCI Bergerac.

345
00:21:49,840 --> 00:21:51,800
Valóban az?

346
00:22:01,800 --> 00:22:05,480
Tudjuk, hogy Tony
beleesett a medencébe...

347
00:22:06,760 --> 00:22:11,479
...és a pincérrel beszélgetünk
aki kihúzta.

348
00:22:11,480 --> 00:22:16,119
Beszélni akartam veled
kb utána.

349
00:22:16,120 --> 00:22:17,839
Hogy nézett ki Tony?

350
00:22:17,840 --> 00:22:21,759
Ööö, egy kicsit elfoglalt.
Szerintem eléggé megrendült.

351
00:22:21,760 --> 00:22:25,519
Beszédében azt mondta:
"Nincs több titok".

352
00:22:25,520 --> 00:22:27,559
Szerinted mit akart ezzel mondani?

353
00:22:27,560 --> 00:22:30,119
Ööö, fogalmam sincs.

354
00:22:30,120 --> 00:22:32,759
Kisétált
és felment a szobánkba.

355
00:22:32,760 --> 00:22:35,999
Azt mondta, ez vicc,
Azt mondtam: "Vicc?"

356
00:22:36,000 --> 00:22:40,519
és azt mondta, hogy fáj a feje
és le akart feküdni.

357
00:22:40,520 --> 00:22:42,199
Tudod, mire gondolt?

358
00:22:42,200 --> 00:22:45,519
Nem, azt hittem az volt
a titkok egész lényege. Ön?

359
00:22:45,520 --> 00:22:48,039
Szó szerint soha nem találkoztam azzal a sráccal,
szar az agyra.

360
00:22:48,040 --> 00:22:50,200
Feszültnek tűnsz.
Csináljak egy italt?

361
00:22:54,520 --> 00:22:56,320
Szóval, mi történt akkor?

362
00:22:58,040 --> 00:23:00,400
Én...lejöttem.

363
00:23:01,440 --> 00:23:04,639
Azt hiszem, ez... az volt
utoljára beszéltem vele.

364
00:23:04,640 --> 00:23:07,039
Aztán Ruth megtalálta.

365
00:23:07,040 --> 00:23:08,359
Jobbra.

366
00:23:08,360 --> 00:23:12,559
Igen, szeretnélek kérdezni
Tony cégéről.

367
00:23:12,560 --> 00:23:15,839
Nos, nem az övé volt.
Ruth alapította.

368
00:23:15,840 --> 00:23:19,039
Tony később érkezett a fedélzetre.

369
00:23:19,040 --> 00:23:20,879
Fizetésben volt.

370
00:23:20,880 --> 00:23:23,519
Még a ház is megérkezett a munkával.

371
00:23:23,520 --> 00:23:27,159
Tudod, hogy fog
három hónap múlva nyugdíjba megy? Nem.

372
00:23:27,160 --> 00:23:29,520
Élete még csak most kezdődött.

373
00:23:35,280 --> 00:23:37,519
Azt mondtad, hogy anyukádhoz jöttél.

374
00:23:37,520 --> 00:23:39,480
Igen, lásd, ahogy férjhez megy.

375
00:23:43,360 --> 00:23:49,519
Csak, ööö, bontsa ki egy kicsit az előzményeket
nekem, te?

376
00:23:49,520 --> 00:23:50,920
RENDBEN.

377
00:23:52,520 --> 00:23:55,519
Nos, örökbe fogadtak
én két éves koromban. Mmm.

378
00:23:55,520 --> 00:23:59,039
Én és Monica, továbbjutottunk.

379
00:23:59,040 --> 00:24:01,679
De csak azon voltunk
különböző frekvenciák.

380
00:24:01,680 --> 00:24:05,519
És akkor fogantak Michael
és minden figyelmét magára vonta,

381
00:24:05,520 --> 00:24:07,519
minden energiája,

382
00:24:07,520 --> 00:24:09,960
de ez rendben volt, mert volt apám.

383
00:24:11,000 --> 00:24:14,480
De 12 évvel ezelőtt megölte magát.

384
00:24:15,520 --> 00:24:18,039
És később mondtam néhány dolgot

385
00:24:18,040 --> 00:24:22,279
és valahogy elvágtam magam
Mónikától és Michaeltől.

386
00:24:22,280 --> 00:24:26,159
Aztán két hónappal ezelőtt
E-mailt kapok Tonytól,

387
00:24:26,160 --> 00:24:28,519
azt mondja, ő és Monica
házasodnak

388
00:24:28,520 --> 00:24:31,439
és ez a világot jelentené számára
ha jövök, bla-bla.

389
00:24:31,440 --> 00:24:35,480
Eleinte úgy voltam vele,
– Dehogyis – túl sok rossz vér.

390
00:24:36,680 --> 00:24:39,000
De akkor... Nyolcadik lépés.

391
00:24:40,280 --> 00:24:42,000
NICOLA KUTAT

392
00:24:44,680 --> 00:24:47,279
A nyolcadik lépés felvitt a gépre.
Nyolcadik lépés.

393
00:24:47,280 --> 00:24:51,279
De kiakadtam, és mentem
étterembe és...

394
00:24:51,280 --> 00:24:54,679
Bele kell mennem ebbe?
Nem, azt hiszem, ez megvan.

395
00:24:54,680 --> 00:24:56,160
NEVET

396
00:24:57,200 --> 00:24:59,119
A bátyád egy...

397
00:24:59,120 --> 00:25:00,640
...egy karakter.

398
00:25:03,040 --> 00:25:05,039
Ő egy sakknagymester,

399
00:25:05,040 --> 00:25:07,119
ezt tudtad? Nem.

400
00:25:07,120 --> 00:25:10,560
De az igazat megvallva, ő nem volt ugyanaz
miután apa meghalt. Ő, ööö...

401
00:25:11,600 --> 00:25:13,359
Ő...

402
00:25:13,360 --> 00:25:15,480
...egyfajta meghibásodás volt.

403
00:25:23,840 --> 00:25:25,519
Reggel. Reggel.

404
00:25:25,520 --> 00:25:27,519
Barney. Ez nekem való? Igen.

405
00:25:27,520 --> 00:25:29,679
Oké, mindenki, tudnánk...?

406
00:25:29,680 --> 00:25:31,679
Hol van Ian?

407
00:25:31,680 --> 00:25:34,679
Meg tudná valaki találni Iant, kérem?
Igen, főnök. Köszönöm.

408
00:25:34,680 --> 00:25:37,519
Nézd, most beszéltem Tony feleségével,
Mónika,

409
00:25:37,520 --> 00:25:39,839
"nincs több titok",
nem vagyunk bölcsebbek,

410
00:25:39,840 --> 00:25:42,599
de Nicola, az elidegenedett lánya,
felbukkant.

411
00:25:42,600 --> 00:25:46,479
Az esküvőre akart menni
de nem tudott szembenézni vele.

412
00:25:46,480 --> 00:25:49,359
És nézd, a szellemében
teljes átláthatóság,

413
00:25:49,360 --> 00:25:53,000
Valószínűleg meg kell említenem, hogy találkoztam vele
tegnap este röviden egy étteremben.

414
00:25:54,200 --> 00:25:56,679
Igen, azt hittem, az lesz
hívd fel a figyelmedet.

415
00:25:56,680 --> 00:25:59,679
Elnézést, találkoztál az áldozattal
elidegenedett mostohalány

416
00:25:59,680 --> 00:26:01,439
tegnap este egy étteremben?

417
00:26:01,440 --> 00:26:04,519
Igen. Akkoriban ezt nem tudtam
ő volt az áldozat mostohalánya.

418
00:26:04,520 --> 00:26:06,879
Abban az időben, Barney,
Nem tudtam, hogy van áldozat.

419
00:26:06,880 --> 00:26:09,359
Szóval nézd, beszélgettünk
talán két percig,

420
00:26:09,360 --> 00:26:12,279
aztán ma reggel Mónikánál,
ott volt.

421
00:26:12,280 --> 00:26:14,839
Hogyan sikerült az interjúd?
Ne aggódj az interjúm miatt,

422
00:26:14,840 --> 00:26:16,679
az én interjúm volt a dolog
a legendáról.

423
00:26:16,680 --> 00:26:18,679
Ez a dolog a lányával,
ez összeférhetetlenség?

424
00:26:18,680 --> 00:26:22,159
Nem, ez egy kétperces beszélgetés volt,
szóval semmi, ami kompromisszumot jelentene

425
00:26:22,160 --> 00:26:24,919
az ügy kezelésem. oké, jó,
akkor is meg kell néznünk őt.

426
00:26:24,920 --> 00:26:28,159
Hány óra volt a tete-a-tete?
Oké, ott voltam valaki mással...

427
00:26:28,160 --> 00:26:30,839
Valaki más?
Ez kezd bonyolult lenni.

428
00:26:30,840 --> 00:26:33,519
Szükségünk van diagramra?
...és miután az a személy elment,

429
00:26:33,520 --> 00:26:36,919
Nicolával csevegtem, szóval azt hiszem
20:30 és 21 óra között ott volt.

430
00:26:36,920 --> 00:26:39,719
Igaz, ez sokkal hosszabban hangzik...
Melyik étterem volt?

431
00:26:39,720 --> 00:26:42,560
Megkérem a CCTV-jüket
csak hogy eltüntessük őt.

432
00:26:43,600 --> 00:26:45,119
Costello-é.

433
00:26:45,120 --> 00:26:47,759
Valaki csinálhatna egy háttérellenőrzést
Michael Bartonról?

434
00:26:47,760 --> 00:26:50,599
Ingadozó volt,
vitatkozó volt

435
00:26:50,600 --> 00:26:53,759
és a nővér azt mondta, hogy voltak
néhány mentális egészségügyi probléma,

436
00:26:53,760 --> 00:26:56,359
hát lássuk, megjelent-e
bárhol a radarunkon.

437
00:26:56,360 --> 00:26:59,399
Kara, hol vagyunk a gyilkossággal?
fegyver? A szállodából van.

438
00:26:59,400 --> 00:27:01,519
A kés, amellyel a tortát vágták,

439
00:27:01,520 --> 00:27:03,839
tehát több tucat lenyomat van
rajta.

440
00:27:03,840 --> 00:27:05,119
Szar.

441
00:27:05,120 --> 00:27:07,839
Még egy dolog, amit megtanultam
Monicától, Tony cégétől -

442
00:27:07,840 --> 00:27:10,079
ez nem Tony társasága,
a nővéré.

443
00:27:10,080 --> 00:27:12,439
Ruthé.
Csak a bérlistán volt.

444
00:27:12,440 --> 00:27:15,919
Még a háza is kegyelem és kegy volt,
és három hónap múlva nyugdíjba ment.

445
00:27:15,920 --> 00:27:17,919
Megyek és beszélek
most Ruthnak.

446
00:27:17,920 --> 00:27:20,279
Tudja valaki mit
a cég valóban csinálja?

447
00:27:20,280 --> 00:27:23,039
Szóval Phamilynak hívják őket,
'f' helyett 'ph'-val.

448
00:27:23,040 --> 00:27:25,359
A forgalmuk kb
8 millió font évente.

449
00:27:25,360 --> 00:27:27,359
Szakosodnak
a szerves kémiában,

450
00:27:27,360 --> 00:27:30,759
amely szerves vegyületeket egyesít,
szóval a természetben található dolgok,

451
00:27:30,760 --> 00:27:33,000
a kereskedelemben kaphatóval
anyagokat.

452
00:27:34,040 --> 00:27:35,919
Igen, egyik sem bölcsebb.

453
00:27:35,920 --> 00:27:39,119
Mi van Tony Sallingerrel? Mit
tudnunk kell? Tiszta, mint a síp.

454
00:27:39,120 --> 00:27:42,439
Csak annyit találtam
autóbaleset 15 évvel ezelőtt.

455
00:27:42,440 --> 00:27:44,320
La Route de la Trinite.

456
00:27:45,520 --> 00:27:47,679
Ian! Mindjárt elmeséled
van CCTV

457
00:27:47,680 --> 00:27:50,639
hogy valaki besurrant Tonyhoz
szállodai szoba tortaszeletelővel?

458
00:27:50,640 --> 00:27:52,679
Ööö, nem, bocsánat

459
00:27:52,680 --> 00:27:55,359
de lehet, hogy van valami másom.

460
00:27:55,360 --> 00:27:59,039
Nincs sok CCTV a szállodában...

461
00:27:59,040 --> 00:28:01,279
bár, recepció

462
00:28:01,280 --> 00:28:05,519
és néhány folt kívül -

463
00:28:05,520 --> 00:28:07,519
de...

464
00:28:07,520 --> 00:28:09,759
...én ezt találtam.

465
00:28:09,760 --> 00:28:13,080
Most már tudjuk a neveket
mindenki másé...

466
00:28:14,720 --> 00:28:16,839
...de fogalmam sincs, ki az.

467
00:28:16,840 --> 00:28:19,279
Hátha találsz
tisztább kép. Jobbra.

468
00:28:19,280 --> 00:28:22,079
Kara, a pincér, aki húzta Tonyt
a medencéből? Andrew Todd.

469
00:28:22,080 --> 00:28:24,800
Menj és nézd meg Andrew Toddot. Igen, főnök.
Köszönöm mindenkinek.

470
00:28:31,040 --> 00:28:32,759
Jim! Richard.

471
00:28:32,760 --> 00:28:37,119
Nem volt lehetőségünk kapcsolódni
amióta a feleséged elment. Hogy vagy?

472
00:28:37,120 --> 00:28:40,599
Megkaptad a kártyámat? Ööö, igen,
Azt hiszem, igen. Köszönöm.

473
00:28:40,600 --> 00:28:43,439
Gondoltam ellenőriznem kell
mert nem ismerte el.

474
00:28:43,440 --> 00:28:46,279
Hallottam a gyilkosságról
a Hotel Clairmontban.

475
00:28:46,280 --> 00:28:48,279
Ó, úgy hangzik, mint egy csomó.

476
00:28:48,280 --> 00:28:50,519
Nos, van néhány
érdekes sorok.

477
00:28:50,520 --> 00:28:53,759
Hát ha kell valaki, aki ugrál
ötleteket, megvan az e-mailem.

478
00:28:53,760 --> 00:28:57,279
Akkor most - Barney Crozier,

479
00:28:57,280 --> 00:28:59,439
a te gondolataid erről?

480
00:28:59,440 --> 00:29:03,519
Ma reggel és közben találkoztunk vele
kedveltük, nem szerettük.

481
00:29:03,520 --> 00:29:07,519
Azt hiszem, amit kérdezek,
nála van a cucc?

482
00:29:07,520 --> 00:29:12,279
Igen. Nos, nagyon tehetséges
rendőrtiszt. Ajánlanám.

483
00:29:12,280 --> 00:29:14,839
Látom, meg kell bilincselnem
egy radiátorhoz

484
00:29:14,840 --> 00:29:17,439
eljutni az igazsághoz -
húzza ki a szárnyas csavarokat.

485
00:29:17,440 --> 00:29:20,039
Nem, nézd, remek kolléga.

486
00:29:20,040 --> 00:29:22,679
Nagyon szeretek vele dolgozni.

487
00:29:22,680 --> 00:29:26,279
És nézd, tudod,
a kezdeményezés kulcsfontosságú ebben a munkában

488
00:29:26,280 --> 00:29:28,719
és amikor megmutatja,
nagyon lenyűgöző.

489
00:29:28,720 --> 00:29:30,759
Igen, ezt gondoltuk.

490
00:29:30,760 --> 00:29:34,400
Mit gondoltál?
Üzenet érkezett és megértett.

491
00:29:35,440 --> 00:29:37,880
Nem, nem, amit mondok...
Köszönöm, Jim.

492
00:29:40,760 --> 00:29:42,240
Pöcs.

493
00:29:45,160 --> 00:29:46,919
Nincs sok mesélnivaló.

494
00:29:46,920 --> 00:29:50,039
Elsétáltam a medence mellett
és láttam... Hogy hívják?

495
00:29:50,040 --> 00:29:51,519
Sallinger? Igen.

496
00:29:51,520 --> 00:29:54,519
Úgy nézett ki, mint aki bajban van és
senki más nem volt a közelben,

497
00:29:54,520 --> 00:29:57,039
ezért beugrottam és kihúztam.
Aztán mi történt?

498
00:29:57,040 --> 00:29:59,439
Néhány ember kijött.
Őt keresték.

499
00:29:59,440 --> 00:30:02,119
Nem, aközött, hogy kihúztad
és az érkező emberek.

500
00:30:02,120 --> 00:30:04,239
Beszéltél egyáltalán?
mit mondott?

501
00:30:04,240 --> 00:30:06,480
Nem tudom. Köszönöm?

502
00:30:07,600 --> 00:30:09,759
Ennyi? Megmentetted az életét.

503
00:30:09,760 --> 00:30:11,839
Azt hiszem, kicsit megrendült.

504
00:30:11,840 --> 00:30:16,039
Mindenesetre megszáradtam, van egy tartalék
egyenruhát és befejeztem a műszakomat.

505
00:30:16,040 --> 00:30:19,039
Mikor hagytad el a szállodát?
19:30 körül.

506
00:30:19,040 --> 00:30:20,839
19:45-re értem vissza.

507
00:30:20,840 --> 00:30:23,999
Valaki meg tudja ezt erősíteni?
egyedül élek.

508
00:30:24,000 --> 00:30:27,519
Mióta dolgozol
a szálloda? Pár hét.

509
00:30:27,520 --> 00:30:31,039
Találkozott valaha Sallinger úrral?
Még soha életemben nem találkoztam vele.

510
00:30:31,040 --> 00:30:33,000
Elnézést, lépnem kell.

511
00:30:34,920 --> 00:30:36,519
Nem, persze.

512
00:30:36,520 --> 00:30:38,240
Köszönöm, Andy.

513
00:30:39,280 --> 00:30:41,400
Tehát akkor meghalt, igaz?

514
00:30:42,440 --> 00:30:44,679
Biztos nagyon feldühített valakit.

515
00:30:44,680 --> 00:30:46,719
Biztosan így néz ki.

516
00:30:46,720 --> 00:30:48,480
Kinézem magam.

517
00:31:03,760 --> 00:31:06,520
Sétálj velem. Itt jó.

518
00:31:12,040 --> 00:31:15,479
Most beszéltem Richard Gibbonnal,
ott volt a paneleden.

519
00:31:15,480 --> 00:31:17,119
Nem volt rögzítve,

520
00:31:17,120 --> 00:31:20,000
Érzékelni akartam
merre fújt a szél.

521
00:31:21,280 --> 00:31:23,279
Sajnálom, Barney.

522
00:31:23,280 --> 00:31:25,000
BARNEY SÓhajt

523
00:31:26,040 --> 00:31:27,759
Mondták miért?

524
00:31:27,760 --> 00:31:29,679
Nagyon rövid beszélgetés volt,

525
00:31:29,680 --> 00:31:33,480
de azt mondta, sok van
igazán erős jelöltek idén.

526
00:31:35,280 --> 00:31:38,679
És volt egy kérdés körülötted
kezdeményezést. Ez mit jelent?

527
00:31:38,680 --> 00:31:41,519
Tudom, mit jelent a kezdeményezés.
Mondom, mit jelentenek?

528
00:31:41,520 --> 00:31:44,759
Mint mondtam, nagyon rövid volt.
Nézd, jelentkezz jövőre is,

529
00:31:44,760 --> 00:31:46,960
egy másik panel,
Biztos vagyok benne, hogy meg fogja kapni.

530
00:31:48,520 --> 00:31:50,959
Összetörtem, Uma. megígérem.

531
00:31:50,960 --> 00:31:52,640
Tudom, hogy igen.

532
00:31:58,280 --> 00:32:00,480
Ööö, csak be... Itt.

533
00:32:02,280 --> 00:32:04,279
Megtehetjük ezt máskor is?

534
00:32:04,280 --> 00:32:07,519
Mi... Tulajdonképpen nem is tudom
ha ezt elmondhatom neked,

535
00:32:07,520 --> 00:32:10,279
vagy olyanok vagytok, mint a papok
és ez mind bizalmas?

536
00:32:10,280 --> 00:32:12,519
Mindezt szigorúan tudni kell.
Jobbra.

537
00:32:12,520 --> 00:32:14,919
Mindjárt kivásárolnak minket.
Nos, mi voltunk.

538
00:32:14,920 --> 00:32:16,759
Hobartstól? Tudod, a nagy...

539
00:32:16,760 --> 00:32:20,199
Egyébként most pánikba esnek, ami
meg tudod érteni, úgyhogy muszáj

540
00:32:20,200 --> 00:32:23,119
megnyugtatni őket, hogy semmi sem változott
és még mindig indulhatunk

541
00:32:23,120 --> 00:32:26,119
majd beszaladt a vécékbe
sírni. Csak két percre van szükségem.

542
00:32:26,120 --> 00:32:27,880
Ri... Igaz. RENDBEN.

543
00:32:28,920 --> 00:32:31,039
RUTH SÓhajt

544
00:32:31,040 --> 00:32:33,439
Ez Tony feladata volt.

545
00:32:33,440 --> 00:32:36,519
Felügyelem a terméket
és a pénzügyek és a...

546
00:32:36,520 --> 00:32:38,119
Nos, a...

547
00:32:38,120 --> 00:32:41,159
Ez a... a hálózatépítés,

548
00:32:41,160 --> 00:32:43,680
az ő volt. Elnézést.

549
00:32:44,720 --> 00:32:48,759
Eltelt egy nap. Igen, biztos vagyok benne.

550
00:32:48,760 --> 00:32:52,039
Ó, valójában volt valami
meg kellett kérdeznem.

551
00:32:52,040 --> 00:32:55,319
Mikor lesz a bátyám teste
szabadulni?

552
00:32:55,320 --> 00:32:57,679
Temetést akarunk tartani
valamikor.

553
00:32:57,680 --> 00:33:00,519
Nos, postmortem-et kell csinálnunk
de ne legyen túl hosszú.

554
00:33:00,520 --> 00:33:02,920
TELEFON BUZER
Igaz. Elnézést.

555
00:33:04,520 --> 00:33:06,320
Az én lányom.

556
00:33:07,360 --> 00:33:09,039
Ööö...

557
00:33:09,040 --> 00:33:11,439
Tony nem társtulajdonosa a cégnek?

558
00:33:11,440 --> 00:33:14,519
Ő volt... Technikailag volt
alkalmazott, ugye?

559
00:33:14,520 --> 00:33:16,519
Ööö, ki mondta ezt neked?

560
00:33:16,520 --> 00:33:18,279
Monica ezt mondta nekem.

561
00:33:18,280 --> 00:33:20,200
Monica? Igen.

562
00:33:21,240 --> 00:33:23,119
Nem akarta tudni?

563
00:33:23,120 --> 00:33:26,159
Nem, persze...
Ő... tudnia kell. Ööö...

564
00:33:26,160 --> 00:33:28,519
Nem vettem észre, hogy Tony elmondta neki.

565
00:33:28,520 --> 00:33:30,959
Úgy értem, ez volt az egész... Mi?

566
00:33:30,960 --> 00:33:32,759
RUTH SÓhajt

567
00:33:32,760 --> 00:33:37,759
Ah, ööö, Tony túlértékelte az övét
pozíciót a cégben

568
00:33:37,760 --> 00:33:40,039
Mónikának, hogy lenyűgözze őt,

569
00:33:40,040 --> 00:33:42,439
de a kivásárlás után
nyugdíjba ment,

570
00:33:42,440 --> 00:33:44,359
vagyis nincs több kiadási számla,

571
00:33:44,360 --> 00:33:46,680
nincs több fizetés minden hónapban,
nincs ház.

572
00:33:47,720 --> 00:33:50,039
folyton azt mondtam,
– El kell mondanod Monicának.

573
00:33:50,040 --> 00:33:52,039
de csak halogatta.

574
00:33:52,040 --> 00:33:55,679
Azt mondta, nem tudja, mit
az lenne a reakciója. Megértve.

575
00:33:55,680 --> 00:33:57,279
Ööö...

576
00:33:57,280 --> 00:33:59,480
Nézd, köszönöm az idejét.

577
00:34:01,800 --> 00:34:04,639
Monica nem mondta
amikor Tony elmondta neki?

578
00:34:04,640 --> 00:34:06,119
Nem.

579
00:34:06,120 --> 00:34:07,679
Miért?

580
00:34:07,680 --> 00:34:09,519
Csak kíváncsi vagyok.

581
00:34:09,520 --> 00:34:11,359
Örülök neki.

582
00:34:11,360 --> 00:34:13,399
Ez nehezedett a fejére.

583
00:34:13,400 --> 00:34:15,240
A titkok igen.

584
00:34:26,480 --> 00:34:28,240
zokogás

585
00:34:37,280 --> 00:34:38,800
Ó, sajnálom.

586
00:34:42,760 --> 00:34:44,480
Leül.

587
00:34:48,040 --> 00:34:53,039
Nézd, én... szeretném, ha tudnád
milyen boldog vagyok, hogy itt vagy.

588
00:34:53,040 --> 00:34:54,679
én...

589
00:34:54,680 --> 00:34:56,880
Nem tudom megmondani, mit jelent.

590
00:34:58,280 --> 00:35:00,119
Nem, én is az vagyok.

591
00:35:00,120 --> 00:35:02,039
Mert az...

592
00:35:02,040 --> 00:35:04,880
Esélyt adott nekem, hm...

593
00:35:05,920 --> 00:35:07,839
HANGOSAN KILELEGZI

594
00:35:07,840 --> 00:35:11,439
Ezt mondtam pár éve...
Ó, nem, nem számít.

595
00:35:11,440 --> 00:35:13,720
Nem, igen. Ez igen.

596
00:35:16,040 --> 00:35:19,079
Ittam, rendetlen voltam,

597
00:35:19,080 --> 00:35:24,759
de szar volt és csúnya
és tényleg teljesen megbocsáthatatlan.

598
00:35:24,760 --> 00:35:26,640
El van felejtve.

599
00:35:28,040 --> 00:35:29,720
Meg van bocsátva.

600
00:35:39,280 --> 00:35:43,039
Szerinted mire gondolt Tony?
amikor azt mondta, hogy "nincs több titok"?

601
00:35:43,040 --> 00:35:46,000
Nos, ahogy mondtam,
Én...nem tudom.

602
00:35:48,040 --> 00:35:52,000
És hogyan halt meg? Talán a
– mondta a rendőr, és lemaradtam róla.

603
00:35:54,520 --> 00:35:56,240
Ó, istenem, sajnálom.

604
00:35:57,280 --> 00:35:59,720
Jól van, te nem
beszélni kell róla.

605
00:36:01,440 --> 00:36:03,240
Valaki megszúrta.

606
00:36:04,520 --> 00:36:06,080
Melyik...

607
00:36:07,280 --> 00:36:09,720
Ami borzasztó, mert...

608
00:36:10,760 --> 00:36:13,439
...tudod,
Gondolkoztam rajta,

609
00:36:13,440 --> 00:36:17,039
és muszáj lett volna
olyan közel kerülj hozzá,

610
00:36:17,040 --> 00:36:19,039
mert nem volt küzdelem,

611
00:36:19,040 --> 00:36:22,359
szóval biztos volt valaki az
tudott valakit, akivel találkozott...

612
00:36:22,360 --> 00:36:24,399
mennem kell. mi a baj?

613
00:36:24,400 --> 00:36:26,120
jól vagyok. én csak...

614
00:36:27,160 --> 00:36:29,039
NICOLA NAGYON LÉLEGZIK

615
00:36:29,040 --> 00:36:31,519
Most jöttél ide,
nem értem.

616
00:36:31,520 --> 00:36:33,320
Csak... mennem kell.

617
00:36:36,520 --> 00:36:38,279
Szóval akkor elment.

618
00:36:38,280 --> 00:36:40,279
Milyen figyelemreméltó a márka.

619
00:36:40,280 --> 00:36:41,759
Ha.

620
00:36:41,760 --> 00:36:44,400
Nos, minden felhő és minden.

621
00:36:47,680 --> 00:36:49,000
Mmm?

622
00:36:50,760 --> 00:36:53,000
Szóval én, ööö...

623
00:36:54,040 --> 00:36:56,720
Szerintem most vissza kell költözned.

624
00:36:58,520 --> 00:37:02,519
Ezen még gondolkodnom kell,
Nem akarom, hogy görcsöld a stílusomat.

625
00:37:02,520 --> 00:37:05,359
De biztos vagyok benne, hogy képes leszek rá
hogy beszorítsam valahova.

626
00:37:05,360 --> 00:37:07,720
Talán beugrasz a lépcső alá
vagy valami.

627
00:37:12,760 --> 00:37:15,840
Ez mind inkább bevált
hát neked...

628
00:37:16,880 --> 00:37:18,480
...nem igaz?

629
00:37:23,040 --> 00:37:25,879
Simon, hol vagyunk vele
háttérellenőrzés a vendégeknél?

630
00:37:25,880 --> 00:37:28,759
Még dolgozom rajtuk
de eddig nincs piros zászló.

631
00:37:28,760 --> 00:37:31,279
De tudod, hogy meséltem róla
azt az autóbalesetet

632
00:37:31,280 --> 00:37:35,279
Tony 15 évvel ezelőtt részt vett
a La Route de la Trinite?

633
00:37:35,280 --> 00:37:38,759
Igen. Még ástam egy kicsit, és kész
kiderült, hogy valakit megöltek.

634
00:37:38,760 --> 00:37:41,679
Volt egy vizsgálat, meg is tette
vérvétel, de egyértelmű volt

635
00:37:41,680 --> 00:37:45,199
így nem volt további vádemelés.
Kit öltek meg? Sally Mercer.

636
00:37:45,200 --> 00:37:47,519
A bárban dolgozott
hogy ivott.

637
00:37:47,520 --> 00:37:49,879
Felemelte.
Krisztus. Hány éves volt?

638
00:37:49,880 --> 00:37:51,240
20.

639
00:37:52,280 --> 00:37:53,519
Ian!

640
00:37:53,520 --> 00:37:54,919
Kiváló munka.

641
00:37:54,920 --> 00:37:56,439
Tudtál erről?

642
00:37:56,440 --> 00:37:58,839
Tony részt vett egy végzetes RTA-ban
15 évvel ezelőtt.

643
00:37:58,840 --> 00:38:01,279
Igen, volt egy vizsgálat.
Megtisztult.

644
00:38:01,280 --> 00:38:04,199
Igen, az lett volna
hasznos tudni ezt korábban.

645
00:38:04,200 --> 00:38:05,679
Például 18 órával ezelőtt.

646
00:38:05,680 --> 00:38:08,359
Azt hittem, csak CCTV-t csinálok
és telefonos kamerás felvételeket.

647
00:38:08,360 --> 00:38:11,039
Rendben, ha másra gondol
Tony hátteréből

648
00:38:11,040 --> 00:38:13,119
ami hasznos lehet,
tudassa velünk.

649
00:38:13,120 --> 00:38:16,720
Mi van a kabátos sráccal?
Találtál már jobb képet? Nem.

650
00:38:18,080 --> 00:38:20,439
Megnézhetem?
Igen. Köszönöm.

651
00:38:20,440 --> 00:38:22,279
Hogy boldogultál a pincérrel?

652
00:38:22,280 --> 00:38:26,039
Ó, azt mondta, Tony beleesett a medencébe
és kihúzta és ennyi.

653
00:38:26,040 --> 00:38:28,039
Most kaptam le a telefont
a Forensics-szel.

654
00:38:28,040 --> 00:38:30,439
Azt mondták, nem rögzítve,
ne reménykedj.

655
00:38:30,440 --> 00:38:33,359
Ez egy szállodai szoba – lehet
szó szerint több száz DNS-nyom.

656
00:38:33,360 --> 00:38:36,279
Szent ég! Az a színes üveg,
Valahol már láttam.

657
00:38:36,280 --> 00:38:38,519
Andy lakásában van.
Andy Todd, a pincér.

658
00:38:38,520 --> 00:38:40,359
Szerinted családtag?

659
00:38:40,360 --> 00:38:42,800
Nos, az más név
de ismeri őt.

660
00:38:44,520 --> 00:38:46,400
"Nincs több titok".

661
00:38:50,040 --> 00:38:53,080
Nem voltál teljesen őszinte
velünk voltál, Andy?

662
00:38:54,520 --> 00:38:57,679
Azt mondtad a kollégámnak, hogy nem
tudja, ki volt Tony Sallinger.

663
00:38:57,680 --> 00:39:00,440
Megkérdezte, hogy valaha
korábban találkozott vele.

664
00:39:01,480 --> 00:39:03,720
Nemet mondtam, ami igaz.

665
00:39:06,280 --> 00:39:08,000
Ki volt Sally Mercer?

666
00:39:11,520 --> 00:39:13,000
A nővérem.

667
00:39:14,920 --> 00:39:17,439
Tudtad, hogy az
Tony Sallinger esküvője?

668
00:39:17,440 --> 00:39:19,279
Nekünk nem mondanak ilyesmit.

669
00:39:19,280 --> 00:39:21,879
Csak azt tudtam, hogy ő az
amikor meghallottam a nevét a híradóban.

670
00:39:21,880 --> 00:39:25,039
És amikor kihúztad onnan
a medence, nem beszéltél?

671
00:39:25,040 --> 00:39:28,119
Nem mutatkozott be?
Ügyfelem csak azt mondta, hogy nem tudja

672
00:39:28,120 --> 00:39:30,679
Sallinger úr személyazonosságát
másnap reggelig.

673
00:39:30,680 --> 00:39:33,439
Ami korábban volt
beszélt DC Molloy-nak.

674
00:39:33,440 --> 00:39:36,199
Nem gondoltad, hogy így lesz
jó alkalom volt megemlíteni

675
00:39:36,200 --> 00:39:39,039
kapcsolata Sallinger úrral?
Nem, mert tudtam, hogy sikerülni fog

676
00:39:39,040 --> 00:39:41,599
valami nem volt.
Nos, ez valami, nem?

677
00:39:41,600 --> 00:39:44,199
Óriási egybeesés, hogy a
szálloda, ahol dolgozik

678
00:39:44,200 --> 00:39:46,919
a férfi esküvőjének helyszíne
amihez kapcsolódik

679
00:39:46,920 --> 00:39:48,519
a nővéred halála.

680
00:39:48,520 --> 00:39:51,439
És mi van, csak így történt
hogy megmentse a fulladástól?

681
00:39:51,440 --> 00:39:54,080
mit mondjak? Kis sziget.

682
00:39:57,040 --> 00:39:59,999
Hallottál már cégről
Drakefield Security néven?

683
00:40:00,000 --> 00:40:02,039
Igen. Régebben dolgoztam nekik.

684
00:40:02,040 --> 00:40:05,519
így van.
Ön értékesítési vezető volt.

685
00:40:05,520 --> 00:40:07,720
Mit voltál ott egy évig?

686
00:40:09,040 --> 00:40:10,759
30.000? 29.

687
00:40:10,760 --> 00:40:12,719
29, nem rossz.

688
00:40:12,720 --> 00:40:15,039
Miért rúgtak ki?
Nem tették. elmentem.

689
00:40:15,040 --> 00:40:16,560
Ó.

690
00:40:17,600 --> 00:40:20,439
Elnézést, azt feltételeztem, hogy kirúgtak
te, mert azonnal,

691
00:40:20,440 --> 00:40:23,959
elkezdtél dolgozni egy szállodában
ahol 15.000 volt a fizetésed.

692
00:40:23,960 --> 00:40:28,599
Miért hagyna ott egy jól fizetett állást?
kilátással, hogy pincér lesz?

693
00:40:28,600 --> 00:40:31,359
Tegyük fel, hogy kapunk egy parancsot
és átmegyünk a telefonodon,

694
00:40:31,360 --> 00:40:34,720
hány keresést kerestek az elmúlt években
megkeressük Tony Sallingert?

695
00:40:38,040 --> 00:40:40,399
Szerintem ez történt, Andy.

696
00:40:40,400 --> 00:40:44,000
Alacsonyan követted Tonyt
évekig.

697
00:40:45,040 --> 00:40:48,720
És akkor hirtelen elkap
házas, és ez fáj.

698
00:40:49,760 --> 00:40:51,639
Tudod, baleset vagy sem,

699
00:40:51,640 --> 00:40:55,000
ő vezette az autót, amikor
a nővéred meghalt.

700
00:40:56,680 --> 00:40:58,679
És most nézz rá,

701
00:40:58,680 --> 00:41:00,720
nem gond a világon.

702
00:41:02,040 --> 00:41:04,279
És ezért tenned kell valamit,

703
00:41:04,280 --> 00:41:06,519
így kapsz munkát a szállodában,

704
00:41:06,520 --> 00:41:08,679
végre eljön a nap,

705
00:41:08,680 --> 00:41:10,119
ott van.

706
00:41:10,120 --> 00:41:11,640
Gyerünk, Andy...

707
00:41:12,680 --> 00:41:14,360
...mit csináltál?

708
00:41:16,280 --> 00:41:18,240
Vannak gyerekeid?

709
00:41:19,280 --> 00:41:21,279
Ha megölték őket,

710
00:41:21,280 --> 00:41:23,759
gondolkozz el azon, hogy mi az
tennék veled.

711
00:41:23,760 --> 00:41:27,000
Anyukám 2020-ban halt meg. 49 éves volt.

712
00:41:28,040 --> 00:41:30,039
Ezt teszi a bánat.

713
00:41:30,040 --> 00:41:32,039
Ezt tette velünk.

714
00:41:32,040 --> 00:41:33,880
De nem én öltem meg.

715
00:41:34,920 --> 00:41:37,679
Úgy értem, szó szerint megmentettem az életét.
Ahogy a címlaptörténetek mennek,

716
00:41:37,680 --> 00:41:39,999
az egész jó. Gratulálok.
Gyerünk, tényleg?

717
00:41:40,000 --> 00:41:43,119
Miért hangszerelné ezt?
találkozás? Így kiabálhattam volna vele.

718
00:41:43,120 --> 00:41:45,119
Csak hallgassa meg.

719
00:41:45,120 --> 00:41:48,519
Őszintén szólva nem tudom,
talán meg akartam verni.

720
00:41:48,520 --> 00:41:50,919
azt hittem... gondoltam
felismerne engem.

721
00:41:50,920 --> 00:41:54,079
Hogy biztosan ő is üldöz engem.
A családomat üldözi.

722
00:41:54,080 --> 00:41:55,720
Biztosan ő.

723
00:41:57,760 --> 00:42:01,039
Tudod, felszolgáltam neki egy italt
egy pont, és azt gondoltam,

724
00:42:01,040 --> 00:42:04,480
amint meglátja az arcomat,
mond majd valamit.

725
00:42:06,760 --> 00:42:08,240
Semmi.

726
00:42:09,280 --> 00:42:10,880
Egy villogás sem.

727
00:42:12,040 --> 00:42:14,679
Aztán elkalandozott,
és amikor rátaláltam,

728
00:42:14,680 --> 00:42:18,480
a medencében volt, és azért
egy pillanatra azt gondoltam: "Hagyd őt".

729
00:42:22,040 --> 00:42:24,599
És ha megkaphatnám
abban a pillanatban újra,

730
00:42:24,600 --> 00:42:26,480
és nézném, ahogy megfullad.

731
00:42:27,520 --> 00:42:29,120
Én popcornt vennék.

732
00:42:30,160 --> 00:42:32,400
Sally nem akarja, hogy ezt tegyem.

733
00:42:33,680 --> 00:42:35,759
Azt akarná, hogy azt tegyem, amit tettem.

734
00:42:35,760 --> 00:42:37,759
Mit mondtál Tonynak?

735
00:42:37,760 --> 00:42:40,919
azt mondtam,
– Ugye nem tudod, ki vagyok?

736
00:42:40,920 --> 00:42:42,759
Azt mondtam: "Megölted a húgomat".

737
00:42:42,760 --> 00:42:45,400
mit mondott?
Nem tudom, eléggé ledöbbent.

738
00:42:46,440 --> 00:42:48,839
Egyébként nem akartam az lenni
többé körülötte,

739
00:42:48,840 --> 00:42:50,759
Nem akartam ránézni.

740
00:42:50,760 --> 00:42:54,039
Szóval kiszálltam a medencéből,
száraz egyenruhát ölteni,

741
00:42:54,040 --> 00:42:57,279
befejeztem a műszakomat és hazamentem.
Ezt senki sem tudja megerősíteni, Andy.

742
00:42:57,280 --> 00:42:59,480
Látod a problémát?

743
00:43:05,280 --> 00:43:07,879
Visszamentem az oldalra
ahol a nővérem meghalt.

744
00:43:07,880 --> 00:43:10,039
La Route de la Trinite.

745
00:43:10,040 --> 00:43:11,919
Biztos vagy benne?

746
00:43:11,920 --> 00:43:13,919
Mert ott lesz CCTV

747
00:43:13,920 --> 00:43:16,279
és tucatnyi úton és utcán
útközben.

748
00:43:16,280 --> 00:43:19,720
kabát van rajtam
fehér csíkokkal a karokon.

749
00:43:20,760 --> 00:43:22,800
A Rue des Cotils mentén sétálok.

750
00:43:23,840 --> 00:43:26,000
Ezzel időt takaríthat meg.

751
00:43:27,280 --> 00:43:29,679
Köszönöm, Mr. Todd.
Felvesszük a kapcsolatot.

752
00:43:29,680 --> 00:43:31,439
Ne menekülj Mexikóba.

753
00:43:31,440 --> 00:43:33,439
Épp anya halála előtt,

754
00:43:33,440 --> 00:43:35,800
beszélt a balesetről.

755
00:43:37,040 --> 00:43:38,880
Andy, ezt nem szabad itt csinálnunk.

756
00:43:39,920 --> 00:43:42,679
Tudod, volt egy tanú
hogy Sallinger részeg volt?

757
00:43:42,680 --> 00:43:45,759
Például részeg.
A tanú bizonyára rosszul emlékezett.

758
00:43:45,760 --> 00:43:49,079
Tony vett egy vérvételt és az
egyértelmű volt. Szóval talán Tonynak volt segítsége.

759
00:43:49,080 --> 00:43:52,039
Segítség? Hogyan? A vérvétel megtette volna
felügyelték

760
00:43:52,040 --> 00:43:55,439
bármelyik rendőr által
bevitte a kórházba. Pontosan.

761
00:43:55,440 --> 00:43:57,640
És ezért nem mondtam el.

762
00:44:04,720 --> 00:44:07,759
Szerinted megtaláljuk a CCTV-n?
Igen, nem ő ölte meg Tonyt.

763
00:44:07,760 --> 00:44:10,679
Mi a helyzet a többi dologgal?
Ezt kevésbé vagyok hajlandó elhinni.

764
00:44:10,680 --> 00:44:13,119
Csak próbálja értelmezni
szörnyű veszteségéről.

765
00:44:13,120 --> 00:44:16,039
Isten tudja, ezt meg tudom érteni.
Igen.

766
00:44:16,040 --> 00:44:19,039
De nézzük meg, kik vesznek részt
tiszt volt, csak hogy tudjuk.

767
00:44:19,040 --> 00:44:21,359
Aggódsz, hogy te voltál az?
Ha! Nagyon vicces.

768
00:44:21,360 --> 00:44:23,599
Nem érdekel mit
mindenki más mondja.

769
00:44:23,600 --> 00:44:26,119
Ó, elfelejtettem megkérdezni,
hallottál a munkáról?

770
00:44:26,120 --> 00:44:29,640
Más irányba ment.
Elnézést, Barney, ez... szar.

771
00:44:30,680 --> 00:44:32,880
Adtak okot?
Hát, hát, hát.

772
00:44:33,920 --> 00:44:36,879
Találd ki, ki volt a kísérő tiszt,
szó szerint az első személy

773
00:44:36,880 --> 00:44:39,000
a helyszínen?
Ian volt, nem?

774
00:44:40,680 --> 00:44:42,359
Richard Gibbon.

775
00:44:42,360 --> 00:44:45,279
Bevitte Tonyt a kórházba
hogy megkapja a vérvételt.

776
00:44:45,280 --> 00:44:48,679
A vérvizsgálat alapvetően
felmentette őt. Pontosan azt.

777
00:44:48,680 --> 00:44:51,359
Valaki látni, főnök.
A családi szobába tettem őket.

778
00:44:51,360 --> 00:44:53,720
Mi? Miért tetted ezt?
Majd meglátod.

779
00:45:02,520 --> 00:45:03,880
Nicola.

780
00:45:04,920 --> 00:45:06,880
Azt hiszem, tudom, ki ölte meg Tonyt.

781
00:45:07,920 --> 00:45:09,559
Azt hiszem, anyám volt.

782
00:45:09,560 --> 00:45:11,119
Monica volt.

783
00:45:11,120 --> 00:45:13,439
Mi késztet erre?

784
00:45:13,440 --> 00:45:15,079
Mert 12 évvel ezelőtt

785
00:45:15,080 --> 00:45:16,720
megölte az apámat.

786
00:45:46,520 --> 00:45:49,000
Feliratok: Red Bee Media